1
00:00:13,880 --> 00:00:17,400
Se vamos levar
e chegar lá então, talvez.
2
00:00:17,560 --> 00:00:23,480
Bem-vindos, todos, a esta imprensa
conferência com o The Pirate Bay.
3
00:00:23,640 --> 00:00:26,640
Sim, podemos começar com perguntas.
4
00:00:26,800 --> 00:00:30,080
O que seria uma convicção
significa para o Pirate Bay?
5
00:00:30,240 --> 00:00:32,520
- Nada.
- O que eles vão fazer?
6
00:00:32,680 --> 00:00:38,480
Eles não conseguiram derrubar o site
uma vez. Eles são bem-vindos para falhar novamente.
7
00:00:38,640 --> 00:00:44,520
Não se trata do Pirate Bay
ir a julgamento, mas sobre política.
8
00:00:44,680 --> 00:00:48,880
Eles tentam controlar a internet
comprando aqueles que estão no poder.
9
00:00:49,040 --> 00:00:52,480
Então isso é sobre
lutar por uma internet grátis.
10
00:00:52,640 --> 00:00:56,320
- Sim, vá em frente.
- Onde está Fredrik?
11
00:00:59,560 --> 00:01:02,920
Sim, na verdade não sei.
12
00:01:03,760 --> 00:01:06,480
Mais perguntas?
13
00:01:42,800 --> 00:01:47,520
- Você não está inundando isso agora, está?
- Vou tentar.
14
00:01:47,680 --> 00:01:52,000
- Bom. Vejo você esta noite. Beijo, beijo.
- Beijo.
15
00:02:02,800 --> 00:02:06,400
- Boa sorte.
- Obrigado.
16
00:02:11,240 --> 00:02:18,280
- Como você pode ter tanta certeza disso?
- Mãe... Você não precisa se preocupar.
17
00:02:18,440 --> 00:02:26,280
Eu simplesmente fico tão preocupado com…
É uma pena de prisão muito longa.
18
00:02:26,440 --> 00:02:30,480
Nada pode resultar disso.
19
00:02:30,640 --> 00:02:33,800
Tudo bem. te amo
20
00:02:33,960 --> 00:02:37,200
Amo você também. Tchau então.
21
00:02:40,520 --> 00:02:45,200
Eu comprei este.
Você pode tentar, certo?
22
00:02:55,080 --> 00:02:58,680
- Sim... Um pouco longo, talvez.
- Não, então.
23
00:02:58,840 --> 00:03:01,120
Isso é ótimo.
24
00:03:09,520 --> 00:03:15,200
Então eu vou me puxar
juntos e vamos. Então.
25
00:03:15,360 --> 00:03:18,680
Duendes! /CÃO OUVE PATA/
26
00:03:20,280 --> 00:03:22,920
- Até mais.
- Hum.
27
00:04:07,480 --> 00:04:10,680
- Bem-vindo ao lar.
- Obrigado.
28
00:04:18,160 --> 00:04:21,840
- Então você ainda está com o carro?
- Sim.
29
00:04:25,360 --> 00:04:29,160
- E vai bem?
- Sim.
30
00:04:40,280 --> 00:04:42,560
Você, ah...
31
00:04:42,720 --> 00:04:46,120
Foi realmente estúpido em
o final da viagem e...
32
00:04:47,560 --> 00:04:52,040
Bem, não parecemos
concordar em muita coisa, mas...
33
00:04:52,200 --> 00:04:56,400
Bem, podemos apenas
esqueça tudo, e então...
34
00:04:56,560 --> 00:05:01,440
...vamos superar isso e...
Droga, estamos mostrando esses bastardos agora.
35
00:05:14,280 --> 00:05:16,640
Por que estamos aqui?
36
00:05:16,800 --> 00:05:19,480
Essa é uma pergunta muito boa.
37
00:05:28,120 --> 00:05:30,120
Legal, hein?
38
00:05:30,960 --> 00:05:33,600
Isso é ótimo.
39
00:05:34,600 --> 00:05:37,280
É absolutamente perfeito.
40
00:05:50,640 --> 00:05:55,640
- Peter, como você se sente em relação ao julgamento?
- É uma sensação boa. Absolutamente.
41
00:05:55,800 --> 00:05:58,240
- Isso é bom.
- E Anakata?
42
00:06:18,600 --> 00:06:23,680
Bom dia, partidos e representantes.
Você foi chamado para a audiência principal hoje-
43
00:06:23,840 --> 00:06:28,200
- em caso de suspeita de ajuda
e instigação à violação de direitos autorais.
44
00:06:28,360 --> 00:06:33,440
Então damos as boas-vindas ao procurador da Câmara
Håkan Roswall para apresentar a sua reclamação.
45
00:06:33,600 --> 00:06:35,600
Obrigado.
46
00:06:35,760 --> 00:06:40,560
Hoje, o Pirate Bay é o
o maior serviço de compartilhamento de arquivos do mundo.
47
00:06:40,720 --> 00:06:46,480
É financiado pela publicidade e os quatro
os réus foram os responsáveis pela operação.
48
00:06:46,640 --> 00:06:51,840
Ao fazer isso, eles incentivaram
outros a cometer crimes de direitos autorais.
49
00:06:52,000 --> 00:06:55,320
Exigimos pena de um ano
50
00:06:55,480 --> 00:06:59,840
na prisão - e danos de 117 milhões.
51
00:07:00,000 --> 00:07:03,360
Como os réus
responder à reclamação?
52
00:07:03,520 --> 00:07:06,800
Carl Lundström disputa
pedido do promotor.
53
00:07:06,960 --> 00:07:09,960
Fredrik Neij disputa
pedido do promotor.
54
00:07:10,120 --> 00:07:13,480
Gottfrid Svartholm Warg
contesta a afirmação do promotor.
55
00:07:13,640 --> 00:07:18,400
Disputas de Peter Sunde
pedido do promotor.
56
00:07:26,680 --> 00:07:31,120
Eu sempre tive um
longo interesse em computadores
57
00:07:31,280 --> 00:07:36,480
e tecnologia, e
internet e...redes.
58
00:07:39,000 --> 00:07:43,840
- Agora me recuperei um pouco. O...
- Quando o site foi iniciado?
59
00:07:44,000 --> 00:07:46,840
Em 1652 por Carlos IX.
60
00:07:49,240 --> 00:07:52,160
- Sim, foi divertido.
- Obrigado.
61
00:07:52,320 --> 00:07:57,000
Longo interesse em tecnologia, e
sempre foi minha força motriz...
62
00:07:57,160 --> 00:08:01,680
eu só queria participar
em...criar um site grande e legal.
63
00:08:01,840 --> 00:08:05,280
E então damos as boas-vindas
Peter Sunde "Koolmisoppi".
64
00:08:05,440 --> 00:08:08,720
- Sopa de carvão.
- Sim.
65
00:08:08,880 --> 00:08:12,720
Qual é a sua opinião sobre direitos autorais?
66
00:08:14,000 --> 00:08:18,360
Sim, acho que pode ser
problemático, talvez.
67
00:08:19,840 --> 00:08:21,960
De que maneira?
68
00:08:22,120 --> 00:08:26,920
Sim, o fato de termos que estar aqui
hoje mostra que há um problema.
69
00:08:27,080 --> 00:08:32,320
Não, nunca conversamos sobre propósito. eu não
saber qual era o propósito da parte deles.
70
00:08:32,480 --> 00:08:37,040
Fredrik me disse que estava indo
para criar o maior site do mundo.
71
00:08:37,200 --> 00:08:42,360
Eu pensei que isso soava muito
bom, então decidi investir.
72
00:08:42,520 --> 00:08:46,000
Esse é o meu propósito.
Nada mais.
73
00:08:47,000 --> 00:08:51,280
Você foi descrito em
a imprensa como um gênio da informática.
74
00:08:51,440 --> 00:08:55,080
Como você descreveria
sua competência?
75
00:08:55,240 --> 00:08:58,520
Eu tenho alguns técnicos
habilidades. Isso mesmo.
76
00:08:58,680 --> 00:09:03,360
“Alguma competência técnica”, o que
isso significa quando comparado a outros?
77
00:09:03,520 --> 00:09:07,520
Eu não acho isso
é a hora certa,
78
00:09:07,680 --> 00:09:10,160
local ou meio para postar meu currículo.
79
00:09:10,320 --> 00:09:14,440
Mas agora eu te pergunto, então
você poderia responder?
80
00:09:14,600 --> 00:09:19,240
Gosto de evitar responder. O
a questão parece muito baseada em valores.
81
00:09:19,400 --> 00:09:22,600
- Muito em termos de valor?
- Sim.
82
00:09:23,720 --> 00:09:26,960
Quando você conheceu a IRL?
83
00:09:28,440 --> 00:09:30,880
Onde... foi aquela IRL que você disse?
84
00:09:31,040 --> 00:09:34,560
- Na vida real.
- Não gostamos dessa expressão.
85
00:09:34,720 --> 00:09:41,240
Dizemos AFK, longe do teclado.
É real com a internet. Obrigado.
86
00:09:46,440 --> 00:09:48,520
O que acontecerá com o Pirate Bay?
87
00:09:48,680 --> 00:09:51,920
Boa sexta-feira! Como foi o primeiro dia?
88
00:09:52,080 --> 00:09:57,760
Tedioso. A estratégia do procurador parece
seria mentir da maneira mais chata possível.
89
00:09:57,920 --> 00:10:02,400
117 milhões podem ser vistos como um
enorme soma. É realmente justificado?
90
00:10:02,560 --> 00:10:07,640
Aqueles que represento têm o
maior pedido de indenização, 93 milhões.
91
00:10:07,800 --> 00:10:10,920
São cinco filmes em seis meses.
92
00:10:11,080 --> 00:10:16,680
É uma indicação da enorme
danos causados ao Pirate Bay. Obrigado.
93
00:10:28,280 --> 00:10:31,320
Você pode me ajudar a entender?
94
00:10:31,480 --> 00:10:34,640
-Ana...
- O quê?
95
00:10:34,800 --> 00:10:38,560
Como você não criptografou seu computador?
96
00:10:39,600 --> 00:10:42,840
O que isso importa agora?
97
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
Depois da Guerra Fria, novos
os inimigos devem ser encontrados.
98
00:10:46,160 --> 00:10:49,160
- Terror, pirataria.
- E drogas.
99
00:10:49,320 --> 00:10:52,640
- Você viu isso?
- Você vai se tornar amigo do Jim no Facebook?
100
00:10:52,800 --> 00:10:56,920
Verificar. Dias depois das acusações
foram arquivados, ele mudou seu status de trabalho.
101
00:10:57,080 --> 00:11:00,880
- Para uma das empresas que nos está processando.
- Você está brincando?
102
00:11:01,040 --> 00:11:06,800
E... naquele ano ele declarou
um ganho de capital de 890.000.
103
00:11:06,960 --> 00:11:12,040
- Muito acima do seu salário habitual de policial.
- Mas é absolutamente louco!
104
00:11:12,200 --> 00:11:16,240
Então ele se mudou de seu cortiço
em Solna para uma casa em Bromma.
105
00:11:16,400 --> 00:11:19,040
Quem diabos quer morar em Bromma?
106
00:11:19,200 --> 00:11:24,760
Um policial que investigou o
O Pirate Bay conseguiu um emprego em um dos
107
00:11:24,920 --> 00:11:29,920
demandantes - a produtora cinematográfica Warner
Bros. Um dos advogados de defesa do acusado
108
00:11:30,080 --> 00:11:34,680
diz - - que seria um escândalo se o trabalho fosse
já em questão durante a investigação.
109
00:11:34,840 --> 00:11:38,320
É verdade. Falei com a Warner.
110
00:11:38,480 --> 00:11:41,680
É incrivelmente estúpido.
111
00:11:41,840 --> 00:11:45,600
O acusado relatou que,
mas nada acontece.
112
00:11:45,760 --> 00:11:49,280
- Mas não parece bom.
- Eu sei.
113
00:11:49,440 --> 00:11:52,840
O teste também é
sobre a opinião pública.
114
00:11:53,000 --> 00:11:58,640
Se pudermos encontrar algo para mudar o foco
em direção a eles e nos colocar na ofensiva...
115
00:11:58,800 --> 00:12:04,360
- Deixe-me saber se você descobrir alguma coisa.
- Ok. Até breve.
116
00:12:30,400 --> 00:12:32,000
Renda
117
00:12:34,640 --> 00:12:36,640
Somente os perdedores pagam impostos
118
00:12:37,560 --> 00:12:40,120
Eu tenho que ir.
119
00:12:40,280 --> 00:12:43,680
Eles vão retirar as acusações agora?
120
00:12:45,120 --> 00:12:49,440
Preenchemos um boletim de ocorrência na polícia, então veremos.
121
00:12:49,600 --> 00:12:54,880
- Divirta-se, mãe.
- Olá, meu garoto. Boa sorte.
122
00:12:55,880 --> 00:12:58,080
Mas você...
123
00:12:59,440 --> 00:13:04,800
Pensei em uma coisinha.
Eu acompanhei o julgamento.
124
00:13:04,960 --> 00:13:09,920
Mesmo se você estiver certo, então…
125
00:13:10,080 --> 00:13:15,040
...então você tem uma tendência
parecer um pouco chique.
126
00:13:15,200 --> 00:13:18,640
Sim. Você parece tão sensato.
127
00:13:18,800 --> 00:13:23,680
Ninguém gosta de um besserwisser.
Eu só queria dizer isso.
128
00:13:23,840 --> 00:13:27,760
- Olá então. te amo
- O mesmo.
129
00:13:54,960 --> 00:13:57,320
É verdade que você ganhou tanto?
130
00:13:57,480 --> 00:14:02,560
Isso só mostra o quão desesperada a acusação-
lado é quando eles querem nos difamar.
131
00:14:02,720 --> 00:14:06,400
Que eles realmente não
ter quaisquer encargos. Obrigado.
132
00:14:25,440 --> 00:14:30,280
Que o Pirate Bay era
ilegal, nunca pensei assim.
133
00:14:30,440 --> 00:14:35,040
Mas até o nome Pirate Bay-
134
00:14:35,200 --> 00:14:38,600
- isso implica atividade ilegal?
135
00:14:38,760 --> 00:14:42,880
Não, não para mim. Para mim
simplesmente parecia bom.
136
00:14:43,040 --> 00:14:47,440
E eu estou tecnicamente
motivado, não ideologicamente.
137
00:14:47,600 --> 00:14:52,880
Etc. Sim... Então
Eu gostaria que jogássemos o
138
00:14:53,040 --> 00:14:56,880
clipe- - vinculado ao Anexo A 4321, por favor.
139
00:15:01,000 --> 00:15:06,080
Você da MPAA, da Agência Antipirataria, Bush e Bodström, ou
140
00:15:06,240 --> 00:15:09,720
quem ordenou esse ataque patético, pare de mexer com a internet!
141
00:15:09,880 --> 00:15:12,960
É uma guerra que você nunca vencerá.
142
00:15:13,120 --> 00:15:18,240
Agora disparamos o grande canhão
e diga: Na sua cara, Hollywood!
143
00:15:18,400 --> 00:15:23,120
/VIVAS E APLAUSOS NO
VÍDEO/ Monique: Podemos fazer uma pausa aí. Obrigado.
144
00:15:23,280 --> 00:15:28,200
Fredrik, isso mostra que você
- ou você, neste caso - - está
145
00:15:28,360 --> 00:15:34,600
trabalhando ativamente contra
Hollywood, o que mostra intenção.
146
00:15:34,760 --> 00:15:39,160
Ou como você gostaria
explicar isso sozinho?
147
00:15:39,320 --> 00:15:43,960
Mas então prefiro falar sobre
o memorando interno do promotor- -
148
00:15:44,120 --> 00:15:49,160
datado cerca de seis semanas antes
o ataque ao PRQ, onde você escreve- -
149
00:15:49,320 --> 00:15:54,440
e cito: "As pessoas por trás
O Pirate Bay não é tolo."
150
00:15:54,600 --> 00:15:59,640
"Eles, na minha opinião, estudaram
Legislação sueca de direitos autorais"-
151
00:15:59,800 --> 00:16:04,320
- "e saber exatamente como ficar
dentro da estrutura da lei."
152
00:16:04,480 --> 00:16:10,200
"Na minha opinião, você não pode
conseguir um tribunal para condená-los."
153
00:16:10,360 --> 00:16:12,360
Fim da citação.
154
00:16:12,520 --> 00:16:16,720
Eu me pergunto, é claro, o que fez
o promotor mudou de ideia?
155
00:16:16,880 --> 00:16:22,480
- Novas descobertas colocam o caso sob uma nova luz.
- Ou pressões externas.
156
00:16:22,640 --> 00:16:27,720
- Ou que o promotor é um idiota!
- Sr. Juiz exige ordem no tribunal!
157
00:16:27,880 --> 00:16:33,760
Eu lembro que você só fala quando você
são abordados e manter um bom tom.
158
00:16:34,400 --> 00:16:38,240
- Vá em frente, você pode continuar.
- Obrigado.
159
00:16:39,880 --> 00:16:44,280
Então o beta está voando. É um
Túnel VPN criptografado de 128 bits.
160
00:16:44,440 --> 00:16:49,480
Estamos lançando agora e
linkando para a primeira página do Pirate Bay.
161
00:16:49,640 --> 00:16:53,240
- Quanto custa isso?
- 40-50 dólares por mês.
162
00:16:53,400 --> 00:16:56,640
Não é tão perigoso.
Tanto para Ipred.
163
00:16:56,800 --> 00:17:00,000
- Eles fecharam?
- Abaixe o quê?
164
00:17:00,160 --> 00:17:04,960
Nosso relatório policial contra Jim.
Agora eles permitirão que ele testemunhe.
165
00:17:05,120 --> 00:17:09,520
- O julgamento está ficando cada vez mais bizarro.
- Você deveria poder apelar.
166
00:17:09,680 --> 00:17:14,600
Eu não sei se você
pode recorrer de uma rejeição.
167
00:17:19,560 --> 00:17:24,040
Ouvi um pouco o rádio.
Parece que foi ótimo.
168
00:17:24,347 --> 00:17:26,582
169
00:17:26,920 --> 00:17:30,200
- Mas que diabos...
- O que é isso?
170
00:17:35,360 --> 00:17:41,000
Os piratas têm um novo serviço que
oculta seu endereço IP durante o download.
171
00:17:42,120 --> 00:17:44,240
- OK.
- Olhar...
172
00:17:44,400 --> 00:17:51,000
Você deve pagar 5 euros. Eles podem
pague por isso, mas não por um filme.
173
00:17:51,800 --> 00:17:56,520
Não importa o que façamos, então
eles inventam alguma coisa.
174
00:17:56,680 --> 00:18:00,720
Mas isso não significa
você deveria parar de tentar.
175
00:18:00,880 --> 00:18:05,400
Quantas vezes você
me convidar para sair antes de eu dizer sim?
176
00:18:10,320 --> 00:18:14,280
- Cinco.
- E por que você não desistiu então?
177
00:18:15,440 --> 00:18:19,440
Porque eu luto por justiça.
Eu faço isso.
178
00:18:19,600 --> 00:18:22,640
É uma viagem e tanto, então.
179
00:19:16,880 --> 00:19:22,640
Bem-vindo à audiência principal de hoje
no chamado caso Pirate Bay.
180
00:19:23,800 --> 00:19:27,920
Então quero começar falando sobre
o acordo que vemos na tela.
181
00:19:28,080 --> 00:19:32,200
Como você garante que
sua assinatura está aí?
182
00:19:32,360 --> 00:19:38,080
É como eu disse antes, tecnologia
sempre foi meu foco.
183
00:19:38,240 --> 00:19:44,880
Não são documentos legais que eu não leio,
porque eu não os entendo de qualquer maneira.
184
00:19:45,040 --> 00:19:49,640
Todas as receitas provenientes dos anúncios
foi diretamente para o funcionamento da página.
185
00:19:49,800 --> 00:19:54,840
Eu também tive meu próprio negócio até
186
00:19:55,000 --> 00:19:58,080
O procurador-geral Roswall anotou tudo.
187
00:19:58,240 --> 00:20:05,840
Sim, porém... neste
e-mail datado de 1º de abril de 2006,
188
00:20:06,000 --> 00:20:09,120
Oded escreve: "Estou muito preocupado que estejamos
189
00:20:09,280 --> 00:20:13,720
colocando em risco"- - "um três
negócio de um milhão de dólares por ano."
190
00:20:15,600 --> 00:20:19,600
Sim, como você disse, está datado de 1º de abril. /RISOS/
191
00:20:19,760 --> 00:20:23,160
Aqui vemos outro
e-mail de Gottfrid para Oded-
192
00:20:23,320 --> 00:20:27,480
- datado de 20 de janeiro de 2006.
E eu li em voz alta para o tribunal,
193
00:20:27,640 --> 00:20:35,240
"Você pode me dar $3.000 de
minha parte nos lucros do TPB?"
194
00:20:35,400 --> 00:20:38,440
TPB é então The Pirate Bay.
195
00:20:38,600 --> 00:20:41,720
E WU significa Western Union.
196
00:20:41,880 --> 00:20:45,280
Uma maneira de transferir
dinheiro através das fronteiras.
197
00:20:46,880 --> 00:20:50,520
Renda do Pirate Bay
vem de anúncios
198
00:20:50,680 --> 00:20:55,080
- - e é pago pela empresa
Ponto Leste
199
00:20:55,240 --> 00:20:57,240
para Random Media BVI- - com endereço em Genebra.
200
00:20:57,400 --> 00:21:00,480
A partir daí, o dinheiro é canalizado -
201
00:21:00,640 --> 00:21:04,920
- para o paraíso fiscal das Ilhas Virgens Britânicas.
202
00:21:05,080 --> 00:21:10,560
E de acordo com o
banco, parece que Peter
203
00:21:10,720 --> 00:21:16,880
Sunde tem transferências - -
da Random Media no
204
00:21:17,040 --> 00:21:19,920
valores de 68.750, 92.500 - - e 37.500 coroas.
205
00:21:20,080 --> 00:21:23,360
Sim, qual é a sua opinião sobre isso?
206
00:21:23,520 --> 00:21:27,240
Não é nada que eu me lembre.
207
00:21:27,400 --> 00:21:30,440
- Não há nada que você lembre?
- Não.
208
00:21:30,600 --> 00:21:34,520
Foi oportuno que
você simplesmente se esqueceu disso.
209
00:21:36,880 --> 00:21:39,920
Agora vamos calcular como
muito dinheiro que ganhamos.
210
00:21:40,080 --> 00:21:45,400
Começamos com uma função exponencial.
N. Então escolhemos um número aleatório.
211
00:21:45,560 --> 00:21:47,840
Entre 100 e 52.000.
212
00:21:48,000 --> 00:21:51,720
Raiz quadrada disso, e você
sabe quanto custa a alma de Monique.
213
00:21:51,880 --> 00:21:54,920
- A resposta será...
- Droga, não pi.
214
00:22:14,160 --> 00:22:17,680
Então, como você acha que está indo?
215
00:22:17,840 --> 00:22:21,560
Sim, obrigado. Está indo bem.
Como vão as coisas para você?
216
00:22:21,720 --> 00:22:26,760
Mesmo. Eu simplesmente não te conhecia
poderia mentir tanto em um tribunal.
217
00:22:26,920 --> 00:22:30,800
Interessante...interpretação.
218
00:22:30,960 --> 00:22:35,280
O fato de Roswall continuar mixando
juntar pedaços é ridículo.
219
00:22:35,440 --> 00:22:38,720
Desculpe, o que você disse?
220
00:22:38,880 --> 00:22:43,040
Só que o técnico de Roswall
competência é tão rudimentar.
221
00:22:46,760 --> 00:22:48,760
Devemos nós?
222
00:22:52,080 --> 00:22:54,560
Tchau, Mônica.
223
00:22:54,720 --> 00:22:56,720
Olá, Gottfrid.
224
00:23:00,520 --> 00:23:04,680
Um pouco confiante demais
para o meu gosto.
225
00:23:56,680 --> 00:24:01,720
Olá, é o Pedro. Você pode conhecer
me um pouco mais cedo amanhã?
226
00:24:01,880 --> 00:24:06,920
Bom dia, partidos e representantes.
Bem, venha para a audiência principal de hoje.
227
00:24:07,080 --> 00:24:10,080
- Começamos imediatamente com...
- Sr. Presidente.
228
00:24:10,240 --> 00:24:15,360
Sinto muito interromper, mas
novos conhecimentos chegaram
229
00:24:15,520 --> 00:24:19,520
eu- - o que me sinto compelido
para servir imediatamente o tribunal.
230
00:24:19,680 --> 00:24:22,040
O que é aquilo?
231
00:24:22,200 --> 00:24:27,400
Disseram-me que o conselho
para os demandantes - Pontén e
232
00:24:27,560 --> 00:24:31,640
Wadsted - - e também o presidente
ele mesmo, é membro da SFU:
233
00:24:31,800 --> 00:24:36,520
Os direitos autorais suecos
Associação. Além disso, você se senta no
234
00:24:36,680 --> 00:24:39,880
conselho - - da Associação Sueca
para Proteção Jurídica Industrial.
235
00:24:40,040 --> 00:24:45,200
Ambas estas organizações
representam os detentores de direitos autorais.
236
00:24:45,360 --> 00:24:51,720
Eles trabalham para satisfazer seus interesses.
São, portanto, grupos de lobby.
237
00:24:51,880 --> 00:24:55,920
Na minha opinião, é
nada menos que um escândalo
238
00:24:56,080 --> 00:25:00,840
- que o juiz escondeu
seu conflito de interesses do tribunal.
239
00:25:03,320 --> 00:25:07,440
Existe o risco de o julgamento
será anulado por fraude?
240
00:25:07,600 --> 00:25:12,720
Isso cabe a outros julgar. eu sou
apenas ingressando na SFU para se manter atualizado-
241
00:25:12,880 --> 00:25:17,920
- na área temática que é complicada.
Agora não tenho tempo para mais perguntas.
242
00:25:18,080 --> 00:25:21,120
Que consequências
você acha que isso poderia ter acontecido?
243
00:25:21,280 --> 00:25:24,800
Afinal, SFU é um grupo de lobby
isso funciona para direitos autorais mais fortes.
244
00:25:24,960 --> 00:25:27,960
Não temos os recursos
contratar investigadores particulares-
245
00:25:28,120 --> 00:25:32,680
- como em algum filme americano,
para verificar quem é o árbitro.
246
00:25:36,440 --> 00:25:41,160
O julgamento contra o Pirata
Bay tomou um rumo inesperado-
247
00:25:41,320 --> 00:25:43,920
- quando o árbitro foi acusado de trapaça.
248
00:25:44,080 --> 00:25:47,280
A defesa notificou o juiz-
249
00:25:47,440 --> 00:25:51,760
- e acredita que existe
motivo para um novo exame.
250
00:25:54,520 --> 00:25:55,960
/SINAL DE PORTA/
251
00:26:11,440 --> 00:26:14,520
/PASSOS DE EXECUÇÃO SÃO OUVIDOS/
252
00:26:44,560 --> 00:26:49,640
Eu trabalhei para acabar com o Pirata
Bay e tudo que consegui foi essa camiseta!
253
00:26:49,800 --> 00:26:54,960
Mas vamos lá, felicidades para Norström,
então! Porque ele é tão ruim. Ou durão.
254
00:26:55,120 --> 00:26:57,840
- Saúde!
- Saúde!
255
00:26:58,000 --> 00:27:03,160
SFU recebe uma bolsa da Suécia
Indústria cinematográfica que se junta a nós e nos processa.
256
00:27:03,320 --> 00:27:08,960
- Todos se protegem.
- É constrangedor que sejam tão amadores!
257
00:27:09,120 --> 00:27:13,160
Norström foi escolhida a dedo para o
objetivo, violando as regras da loteria.
258
00:27:13,320 --> 00:27:16,360
"O processo" tudo
acabou. Sinto-me como Josef K.
259
00:27:16,520 --> 00:27:21,600
- Você é. Você é Josef K!
- O julgamento deve ser anulado.
260
00:27:21,760 --> 00:27:26,960
- Não pode haver alternativa.
- A questão é se eles vão assumir o controle.
261
00:27:27,120 --> 00:27:29,760
/SINAIS MÓVEIS/
262
00:27:39,760 --> 00:27:43,840
Boa noite. O julgamento do Pirate Bay
não será revisto no tribunal distrital.
263
00:27:44,000 --> 00:27:48,040
O juiz não foi rude, diz o Tribunal
de Apelação, mas criticam o juiz
264
00:27:48,200 --> 00:27:53,280
- porque ele não relatou seu
envolvimento em questões de direitos autorais.
265
00:28:16,440 --> 00:28:21,520
Precisamos parar os réus
atividades, mas também marcar.
266
00:28:21,680 --> 00:28:23,880
Eu gostaria de acrescentar isso…
267
00:28:24,040 --> 00:28:28,360
...O Pirate Bay causou grandes
danos à boa vontade para empresas cinematográficas-
268
00:28:28,520 --> 00:28:33,360
- na medida em que os seus filmes foram
disponível ao lado de comerciais-
269
00:28:33,520 --> 00:28:36,560
- para, entre outras coisas, serviços sexuais.
270
00:28:36,720 --> 00:28:40,760
Pelo que eu sei, temos
nunca vi o marido…
271
00:28:40,920 --> 00:28:44,920
...para um mais extenso
violação de direitos autorais.
272
00:28:45,080 --> 00:28:49,480
Em toda a complexidade técnica
em torno do The Pirate Bay-
273
00:28:49,640 --> 00:28:54,240
- então no final ainda é
uma pergunta bastante simples:
274
00:28:54,400 --> 00:29:00,000
Alguém pode ser mantido
responsável pelas ações dos outros?
275
00:29:00,160 --> 00:29:04,440
Aí a resposta é não. É tão simples.
276
00:29:04,600 --> 00:29:08,320
Apenas deite de costas
e deixe os pardais fritos - - voar
277
00:29:08,480 --> 00:29:13,200
na sua boca - é assim que funciona
O Pirate Bay para seus usuários.
278
00:29:13,360 --> 00:29:19,120
Mas quando a sensação de saciedade se instala, é claro que o interesse diminui
279
00:29:19,280 --> 00:29:24,400
- - para comprar DVDs ou ir ao cinema. Isso decorre do bom senso.
280
00:29:25,360 --> 00:29:31,360
Os réus cuspiram no
autores e mande-os para o inferno.
281
00:29:32,800 --> 00:29:38,080
Portanto, defendo que o tribunal
impor uma sentença muito significativa.
282
00:29:39,400 --> 00:29:45,160
Existe o risco de o tribunal
ouvirei mais o capital aqui-
283
00:29:45,320 --> 00:29:50,400
- do que o homenzinho. Integridade no
parte do tribunal é o que é necessário.
284
00:29:50,560 --> 00:29:55,400
A estrada deveria ser desenterrada
porque alguém está dirigindo muito rápido?
285
00:29:55,560 --> 00:29:58,640
É disso que trata este julgamento.
286
00:29:58,800 --> 00:30:02,040
Svartholm Warg afirmou
em seu interrogatório que o
287
00:30:02,200 --> 00:30:08,600
preço por semana por um
o anúncio foi de SEK 3.500.
288
00:30:08,760 --> 00:30:12,800
Se você então simplesmente
faça uma matemática
289
00:30:12,960 --> 00:30:18,120
aplicação - - então será
ser SEK 224.000 por semana.
290
00:30:18,280 --> 00:30:24,440
Se você pegar esse número
vezes 52, número de semanas por ano -
291
00:30:24,600 --> 00:30:29,840
sim, então a renda do
o negócio termina em SEK 11,6 milhões.
292
00:30:30,680 --> 00:30:37,920
Então o Pirate Bay não é uma organização sem fins lucrativos
parceria, sem uma actividade puramente empresarial.
293
00:30:38,080 --> 00:30:42,160
Concluiremos então o principal
negociações no processo B 13301-06.
294
00:30:42,320 --> 00:30:46,320
O chamado alvo do Pirate Bay.
Estamos agora entrando em deliberações.
295
00:30:46,480 --> 00:30:50,440
O julgamento será anunciado por
17 de abril de 2009. Muito obrigado.
296
00:30:58,760 --> 00:31:01,760
Maneira interessante de
dispor de fundos fiscais.
297
00:31:01,920 --> 00:31:04,920
Isso importa se
a coisa toda está corrompida?
298
00:31:05,080 --> 00:31:08,760
- Sim, absolutamente louco! - Ou como?
- Hum.
299
00:31:09,760 --> 00:31:11,760
Como é a sensação?
300
00:31:11,920 --> 00:31:17,280
Se há uma coisa que Hollywood ensinou
nós, é que os mocinhos sempre vencem.
301
00:31:32,840 --> 00:31:36,080
/TOQUE/
302
00:31:41,200 --> 00:31:46,760
Olá, você veio para Lee. Sair
uma mensagem e eu entrarei em contato com você...
303
00:32:56,760 --> 00:33:00,440
- Já começou?
- Breve.
304
00:33:02,920 --> 00:33:06,480
- Já começou, certo?
- A qualquer momento.
305
00:33:08,800 --> 00:33:12,920
- Repórter: Olá e seja bem-vindo.
- Agora.
306
00:33:13,640 --> 00:33:19,840
Transmitimos ao vivo quando o veredicto no Pirate Bay-
o objetivo seja imediatamente tornado público.
307
00:33:21,360 --> 00:33:24,400
E agora chegou o julgamento.
308
00:33:34,160 --> 00:33:37,720
Então... Então veremos.
309
00:33:43,200 --> 00:33:47,480
Os réus têm
crimes cometidos intencionalmente.
310
00:33:47,640 --> 00:33:52,760
Eles agiram com negligência,
e a sua cumplicidade implica responsabilidade.
311
00:33:52,920 --> 00:33:56,320
Gottfrid Svartholm Warg é
condenado a um ano de prisão.
312
00:33:56,480 --> 00:34:01,200
Fredrik Neij para dez meses.
Peter Sunde a oito meses.
313
00:34:01,360 --> 00:34:06,200
E Carl Lundström para quatro meses.
Bem como danos solidários e diversos-
314
00:34:06,360 --> 00:34:12,000
- de 46 milhões de coroas suecas. Assim, o tribunal
considera que os réus cooperaram-
315
00:34:12,160 --> 00:34:16,480
- com a operação e mais
desenvolvimento do site The Pirate Bay.
316
00:34:16,640 --> 00:34:20,680
Eles estavam cientes de que
material protegido por direitos autorais está sendo compartilhado
317
00:34:20,840 --> 00:34:24,880
- e promoveu intencionalmente
a violação de direitos autorais de terceiros.
318
00:34:25,040 --> 00:34:30,080
O tribunal julga assim que os arguidos
são culpados de ajudar e encorajar um crime.
319
00:34:37,640 --> 00:34:39,720
/TELEMÓVEL TOCANDO/
320
00:35:05,520 --> 00:35:07,680
/SINAL SMS/
321
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
/RESPIRA/
322
00:35:31,760 --> 00:35:37,080
- Onde está o champanhe?
- Eu coloquei no banheiro.
323
00:35:37,240 --> 00:35:41,200
- Parabéns pelo veredicto.
- Obrigado.
324
00:35:41,360 --> 00:35:43,360
Boas notícias!
325
00:35:46,640 --> 00:35:51,800
Sim!
O próximo passo é o encerramento do site.
326
00:35:51,960 --> 00:35:55,880
Sim... É um pouco complicado.
327
00:35:56,440 --> 00:35:58,680
O que você quer dizer?
328
00:36:00,120 --> 00:36:03,360
Ninguém sabe onde estão os servidores.
329
00:36:05,080 --> 00:36:09,120
Eles parecem estar espalhados por vários países.
330
00:36:11,360 --> 00:36:14,640
Ele está falando sério?
331
00:36:14,800 --> 00:36:18,280
Então vencemos...
332
00:36:18,440 --> 00:36:21,960
...mas nada mudou?
333
00:36:25,480 --> 00:36:28,320
Pelo menos é ilegal agora.
334
00:36:29,840 --> 00:36:34,400
- Mas vencemos, certo?
- Que maldito pesadelo.
335
00:36:34,560 --> 00:36:38,720
- Que diferença isso faz?
- Absolutamente nenhum.
336
00:36:38,880 --> 00:36:43,880
Então colocamos milhões
de dólares e anos...
337
00:36:45,800 --> 00:36:49,360
Washington deveria ter intervindo imediatamente!
338
00:36:49,520 --> 00:36:52,760
/ELES GRITAM UM COM O OUTRO/
339
00:37:07,000 --> 00:37:09,960
- Você vem?
- Hum.
340
00:37:33,760 --> 00:37:39,600
- A Interpol tem uma segurança muito má.
- Que diabos, você hackeou a Interpol?!
341
00:37:39,760 --> 00:37:42,080
É muito legal que estejamos em demanda.
342
00:37:42,240 --> 00:37:46,400
- Eles escreveram seu nome errado.
- No meu? O que isto significa?
343
00:37:46,560 --> 00:37:50,240
- Que você deveria poder viajar.
- Tem certeza?
344
00:37:50,400 --> 00:37:53,640
- Sim, acho que sim.
- Onde você está em algum lugar?
345
00:37:53,800 --> 00:37:56,640
Você é da Interpol, certo?
346
00:37:56,800 --> 00:38:01,200
Não, mas sou um conhecido
da cabana da família.
347
00:38:01,360 --> 00:38:06,400
Eu sei muito bem o quanto estamos em demanda
realmente são. Estivemos em Bangkok.
348
00:38:06,560 --> 00:38:11,000
- E por que você tem isso?
- Só um pequeno negócio. - Ou como?
349
00:38:11,160 --> 00:38:16,960
- O que você está fazendo então, Gotte?
- Nada de especial. Eu tenho que ir.
350
00:38:17,120 --> 00:38:22,640
Pegue.
- Ele parecia bastante estressado, ótimo. Como você acha que é com ele?
351
00:38:22,800 --> 00:38:27,240
Não sei. Provavelmente é apenas
estresse quando é hora de crise.
352
00:38:27,400 --> 00:38:31,840
- No que ele está trabalhando agora, então?
- É algo grande para o Wikileaks novamente.
353
00:38:35,040 --> 00:38:38,400
Quanto tempo dura o período de prescrição?
354
00:38:38,560 --> 00:38:40,560
Cinco anos, eu acho.
355
00:38:42,080 --> 00:38:46,240
- Você deveria ser capaz de resistir.
- Hum.
356
00:38:50,440 --> 00:38:54,600
- Você, até mais.
- Cuide-se. Olá.
357
00:38:54,760 --> 00:38:59,880
Depois damos as boas-vindas a Henrik Pontén.
358
00:39:00,040 --> 00:39:05,200
Então ele é advogado do
Antipiratbyrån - - e trabalhou
359
00:39:05,360 --> 00:39:06,920
o caso Pirate Bay no ano passado. /BUANDEN/ Não, pare!
360
00:39:07,080 --> 00:39:12,480
Você pode discordar sobre muitas coisas,
mas aqui defendemos a liberdade de expressão.
361
00:39:12,640 --> 00:39:15,680
Damos as boas-vindas ao primeiro questionador.
362
00:39:15,840 --> 00:39:21,480
Se eu fosse baixar algo,
e então admita, o que você faria?
363
00:39:22,960 --> 00:39:27,000
Eu pediria que você parasse. /RISOS/ /BUANDEN/
364
00:39:27,160 --> 00:39:32,280
Você me convidou para
falar, então eu gostaria de fazê-lo.
365
00:39:32,440 --> 00:39:34,640
/ELES SILÊNCIAM/ Obrigado. Uh...
366
00:39:40,960 --> 00:39:46,000
Temos conosco Peter, um
dos fundadores do Pirate Bay.
367
00:39:46,160 --> 00:39:52,080
Você está no Skype, porque se você
estivesse aqui, você poderia ser preso.
368
00:39:52,240 --> 00:39:56,160
Como é estar no
lado negro da Internet?
369
00:39:56,320 --> 00:40:00,080
Acho que pertenço ao lado positivo.
370
00:40:00,240 --> 00:40:05,040
Devo ser um pirata e um hacker,
mas luto por uma boa causa.
371
00:40:06,600 --> 00:40:09,400
Passaporte, por favor.
372
00:40:28,360 --> 00:40:30,560
/BATIDA FORTE/
373
00:40:31,760 --> 00:40:34,920
Com licença por um momento.
374
00:40:45,600 --> 00:40:48,960
- Saia do carro.
- Por que então?
375
00:40:50,920 --> 00:40:53,400
Polícia!
376
00:41:00,200 --> 00:41:02,440
-Peter Sunde?
- Não.
377
00:41:04,600 --> 00:41:07,240
Continue com os dojos.
378
00:41:11,320 --> 00:41:14,120
Isso é realmente desnecessário!
379
00:41:22,520 --> 00:41:28,840
Lee! Ligue para sua mãe!
Volte para o carro. Tudo ficará bem.
380
00:41:56,280 --> 00:41:58,960
Então vamos.
381
00:42:14,080 --> 00:42:16,080
Todos.
382
00:43:06,720 --> 00:43:09,000
/O PÁSSARO chilreia/
383
00:43:13,240 --> 00:43:15,360
/CHIPADORES/
384
00:43:47,960 --> 00:43:51,000
Legendas: Barbro Garneij
Texto de mídia sueco para SVT
385
00:43:51,160 --> 00:43:54,360
Tradução: Rickard Sjöberg
Texto de mídia sueco para SVT